L'Inferno - Version originalin triestin con vizin la traduzion toascana pei poveri ignoranti - Seconda edizione - Trieste - MGS Press 2008 (acquista)




In mezaria del viagio de la vita
me go trovà int'una boscaia nera
parchè gavevo perso la via drita.

1-3 - In mezaria: 'torno i trentazinque ani, nel 1300 dunque, visto che se pensava che la vita de l'omo dovessi durar setanta; ma comunque xe un'età simbolica, una roba dificile de spiegar, insoma. Anche la boscaia, e 'ste bestie che vien dopo, xe tuto un parlar sconto, una storia 'sai misteriosa. Che po tuto l'Inferno xe cussì: non xe roba che se capissi tic e tac.